Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Episodio 10
Ah, la nipote di quel clan...
Non so dov'è andata...
Ma il ragazzo che stava con lei mi ha chiesto dove fosse l'hotel più vicino.
Aegisshi
Dov'è il futuro degli antenati?
Hwang Dong Gyu, non fare così.
Hwang Dong Gyu, Hwang Dong Gyu, Hwang Dong Gyu, Hwang Dong Gyu.
Aegisshi, dov'è Aegisshi?
Dentro.
Aegisshi!
Aegisshi sta dormendo. Stai tranquillo.
Che hai fatto?
Che le hai fatto?
Vuoi saperlo?
Bastardo.
Perché?
Sei andato sull'isola dicendo che era un viaggio di lavoro.
Quello...
Aegisshi lo sa?
Che la stai usando per ottenere Hwa Ahn Dang?
È stato un piano fin dall'inizio.
Volevi ottenere Hwa Ahn Dang per il nonno così ti sei avvicinato a lei.
Cosa?
Ti sei pure inginocchiato per dirle che ti piace?
Lasciami!
Mi sono innamorato di te.
Non capisci quel che voglio dire?
Sono innamorato di te!
Farabutto!
Vieni con me, ne parliamo fuori.
Lasciami. Posso camminare da solo.
Iah!
Arrenditi con Aegisshi.
Perché dovrei?
Tu dovresti arrenderti.
Non è adatta per un imbroglione come te.
Hai portato una ragazza ubriaca in un hotel.
Quindi?
Se tu fossi stato in me, che avresti fatto?
Ah,
l'avresti riportata indietro gentilmente e l'avresti accompagnata a casa sua?
Anche se tu la perdessi,
probabilmente lo riterresti incredibilmente ingiusto.
Almeno i miei sentimenti sono reali.
Non fingo di essere gentile come te.
E nemmeno mento come te.
È sufficiente che i tuoi sentimenti siano reali?
E se lei rimanesse ferita?
Sei sempre stato così egoista?
Sempre meglio che essere inopportuno e ipocrita.
Inoltre, io sono sincero.
Non la ferirò.
Non ti credo.
Non m'interessa.
Hyung, non te ne pentire poi. Sii sincero con i tuoi sentimenti.
Ad ogni modo, chi conquisterà Aegisshi sarà il vincitore.
Iah!
Non combinare casini con lei.
Chi sta combinando casini?
Non c'è nulla da piangere, Lee Su Ha.
Non è niente.
Non c'è nulla da piangere.
Sto andando a casa.
Mi dispiace che tu mi abbia vista ubriaca durante l'orario di lavoro.
Dove stai andando?
A casa.
E Aegisshi?
Stai lasciando una ragazza da sola in hotel?
Allora aspettala tu.
Aegisshi.
Starò io qua con te.
Ho dato un'occhiata veloce, le case sono piene di problemi.
Sfrutti quest'opportunità per vendere a me e trovare un altro posto dove vivere, Lee Su Ha.
Ne ho abbastanza!
L'immobile non è in vendita, se ne vada subito.
Non me ne andrò.
Finché non mi venderà l'immobile, stazionerò qui senza muovermi.
Ma, se mi chiedi di vendere l'immobile, non è neanche il caso di parlare.
Se non fosse per questo, perché avrei dovuto vederti?
Dammi la mia borsa.
Se lasciassi il tuo lavoro dovresti restituire il prestito immediatamente.
Hai dei soldi? No!
Pronto?
Jun Yeong, sono io.
Oh, Su Ha.
Devo chiederti un favore.
Tieni.
Grazie.
Perché ti servono così tanti soldi?
È per Hwa Ahn Dang?
Ti racconterò.
Non farmi domande ora, ok?
Ok. Hai bisogno di qualcos'altro?
No.
Grazie, Jun Yeong.
Sembri stanca, perché non ti riposi?
Perché hai preparato la valigia? Dove stai andando?
Ecco...
Devo sistemare alcune cose.
Questo non è il mio posto.
Voglio arrendermi, sono stata egoista ad insistere.
Non preoccuparti.
Io sono Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn.
No.
La sorella di Jun Yeong, Lee Su Ha. Non credi in me?
Signore, non può dormire qui.
Ah, mi scusi.
Ajumma, dove sono gli ospiti di questa stanza?
Se ne sono già andati.
Aegisshi, dove sei?
Vorrei parlarti, hai tempo?
Aegisshi.
Tu mi piaci davvero.
Oh, all'inizio, mi sono avvicinato a te per via di Hwa Ahn Dang.
Ma ora non è più così.
Non ha nulla a che fare con Hwa Ahn Dang.
Ho solo bisogno di te.
Aegisshi, per favore resta al mio fianco.
Cos'è questa?
Una lettera?
Sono 3,000,000 di won
Quindi...
Una lettera di dimissioni?
Aegisshi...
Oggi, rassegnerò le mie dimissioni alla compagnia.
Ti ringrazio per questi mesi passati.
Perché lo stai facendo?
Perché te ne stai andando improvvisamente?
Qualcuno ti ha detto qualcosa?
È successo qualcosa a Hwa Ahn Dang?
Non è necessario che tu lo sappia.
Ora me ne vado.
Aspetta.
Aegisshi!
Lasciami.
Sì, Rappresentante Jang?
Lasciami!
Cosa?
Il clan Jae Ahn ha fatto irruzione nella compagnia?
Cosa?
Compagnia di disonesti, Top Group, vattene!
Vattene, vattene, Top Group, vattene!
Ladro di mucche Hwang Man Bok, accetta la tua punizione!
Fatti un esame di coscienza! Esamina il tuo crimine!
Una terra di 300 anni di storia in un parco a tema! Come è possibile?
Come può essere? Come può essere?
Costruire un parco. Come puoi fare questo?
Compagnia di truffatori, Top Group, per favore, vattene!
Vattene, vattene, Top Group, vattene!
Appropriarsi della terra degli antenati! Rifletti sul tuo crimine!
Una terra di 300 anni di storia in un parco a tema!
Com’è possibile?
Costruire un parco. Come puoi fare questo?
Compagnia di truffatori, Top Group, per favore, vattene!
Vattene, vattene, Top Group, vattene!
Che succede?
Nella terra degli antenati, un parco a tema, come puoi farlo?
Parco a tema! Come puoi farlo?
L'umore non è buono.
Presto entra, papà.
Ok.
Rifletti sul tuo crimine!
Una terra di 300 anni di storia in un parco a tema! Come è possibile?
Guardate ragazzi! Hwang Man Bok!
Papà, stai bene?
Papà! Presto! Presto!
Tu... tu... ladro!
Come ti permetti di farti vedere da noi?
Per favore non fate così. Parliamone.
Occupati di loro.
Ok.
Ragazzi, entriamo.
[Progetto Top Group - Hwa Ahn Dang]
Così non va. Andiamo in ospedale.
Perché dovrei andare in ospedale? Lasciami morire.
Questa è un'umiliazione.
Accidenti, papà.
Non mi vedono nemmeno come un essere umano! Non sono cambiati per niente!
Quegli odiosi Anziani del clan Lee!
Papà, calmati.
Andiamo all'ospedale.
Mi hanno messo in imbarazzo di fronte all'intero Paese. Come posso vivere?
Dov'è Hwang Dong Gyu? Digli di venire.
Sta arrivando.
Idiota.
Gli avevo detto di sbrigarsi a comprare Hwa Ahn Dang. Che sta combinando con questo progetto del parco?
Gli ho per caso detto di fare affari laggiù?
Aigoo, papà, non muoverti! Se continui a muoverti, la cicatrice si aprirà.
Ah, brucia, brucia.
Comunque, che sta succedendo con la gente del clan di Jae Ahn?
Se ne sta occupando Chan Min.
Occuparsi di cosa? Cacciali fuori!
Papà!
Chi si credono di essere?
Direttore!
Laggiù.
Che significa "costruire un parco divertimenti"?
Che succede a tutti quanti? Per favore calmatevi.
Dite al ragazzo del giornale, Hwang Dong Gyu, di venire qua!
Ditegli di venire qua!
Sta arrivando. Per favore calmatevi.
La nipote del clan.
No, Lee Su Ha, dite anche a lei di venire.
Mi dispiace, ma Lee Su Ha non ha nulla a che fare con questo.
Come lo sai?
È la mia segretaria.
So come lavora meglio di chiunque altro.
Signore.
Te l'avevo detto di stare al tuo posto, come hai potuto metterti in simili guai?
Lavorare con la famiglia Hwang, stai cercando di disonorarci?
Mi dispiace, Signore.
Penso ci sia stato un malinteso. Non è così.
Che malinteso? Hai idea di quanto fossimo scioccati?
Mi dispiace, Signori.
So che siete rimasti scioccati, ma non abbiamo né scritto questo articolo né pianificato una cosa simile.
È sulla prima pagina! Pensi che siamo stupidi?
Signore, la famiglia Hwang cerca sempre di scaricare le proprie responsabilità.
Diremo al giornale di correggere questo articolo.
La verità salterà fuori presto e scriveremo un resoconto corretto.
Da un po', gli agenti immobiliari sono stranamente in agguato.
Se non è stata la vostra compagnia allora perché è successa una cosa simile?
Nipote, sei complice anche tu?
Non è così, Signore.
Aegisshi non ha fatto nulla di male.
Mi assumerò tutta la responsabilità e sistemerò le cose.
Per favore, non preoccupatevi e tornate a casa.
Perché dovremmo fidarci di te? Perché?
Allora che dovrei fare perché voi vi fidiate di me?
Dacci una garanzia scritta.
Scritta?
Non ha senso!
Se è quello che volete perché vi fidiate di me, allora lo farò.
Allora nipote, ne scriverai una anche tu?
Che ti dimetterai da questa compagnia?
Io...
Mi sono dimessa oggi.
Signorina Lee Su Ha...
Come può licenziarsi ogni volta che le passa per la mente?
Sta dicendo la verità?
In ogni caso, non ho ancora accettato le sue dimissioni.
Non importa se le accetterai o meno, mi licenzio da questa compagnia.
Non voglio lavorare per una compagnia che manca di fiducia e onestà.
Capo, non avremmo mai dovuto assumere la signorina Lee Su Ha.
Lei si è preso così tanta cura di lei... Com'è possibile?
Manager Kwak.
Sì, sì, sì?
Per quanto ha intenzione di seguirmi?
Mi dispiace, ho superato il limite.
Dimenticavo che ha una riunione famigliare. Presto entri.
Quando entrerò a far parte della famiglia reale?
Dong Gyu si è inginocchiato?
Perché si è inginocchiato di fronte a quelle persone?
Perché ti arrabbi?
Voleva solo risolvere il problema.
Non ce n'è bisogno!
Non c'è bisogno di essere remissivi.
Allora che hai intenzione di fare? Le cose sono andate così.
Visto che siamo già a questo punto, perché non portiamo a termine il piano?
Non è giusto?
Le notizie hanno già diffuso il comunicato che la Top Group ha iniziato le attività.
Se non lo faremo noi, lo farà qualche altra compagnia.
E noi non avremo nulla. Perché non lo continuiamo?
Direttore Lee.
Cosa?
Se lo facessero altre persone, Hwa Ahn Dang sarebbe nei guai.
Quindi questa riunione è conclusa.
Che significa?
Hyung ha già sottoscritto un impegno a non iniziare il progetto.
Cosa?
Ha sottoscritto un impegno?
Chi gliel'ha permesso?
Hyung è il responsabile.
Chi stai chiamando responsabile?
Non ho bisogno di gente che combina guai.
Aigoo, quegli uomini miserabili.
Per favore, non preoccupatevi troppo. Il Direttore ha già scritto la lettera. Non preoccupatevi.
Dove hai intenzione di andare?
Voglio tornare a Hwa Ahn Dang.
Allora tu vai pure avanti.
E voi, Signori?
Dobbiamo andare in un posto.
Oh, ok.
Papà, che stai facendo?
Il progetto di un parco!
Dove hai lasciato il cervello?
Come puoi trasformare Hwa Ahn Dang in un parco?
Sei normale?
Nonno, non ero nemmeno a conoscenza di questo progetto.
Cosa ti avevo detto di fare?
Non ti avevo spiegato il significato che ha Hwa Ahn Dang per me?
Se avessi potuto risolvere il tutto con i soldi non mi sarei affidato a te!
Nonno, per favore, ascoltami.
Tu sei mio nipote.
Mi conosci meglio di chiunque altro.
Come hai potuto aprire una tale ferita nel mio cuore?
Come hai potuto inginocchiarti davanti al clan Jae Ahn?
Nonno, ecco...
Ad ogni modo, considera il progetto del parco come se non fosse mai esistito.
Per favore, non preoccuparti, nonno.
Chi ha detto che dobbiamo considerarlo come se non fosse mai esistito?
Cosa?
Cosa, te l'ha detto il clan Lee Jae Ahn di farlo?
Tu, mascalzone, stai seguendo il clan Lee Jae Ahn adesso?
Nonno.
Papà.
Non importa, comprerò Hwa Ahn Dang.
Comprerò tutta la terra della valle Sang Ahn.
Farò decadere il clan Lee Jae Ahn!
Gli dimostrerò quanto è potente il Presidente Hwang Man Bok, e quanto può essere spaventoso il denaro!
Gliela farò vedere io!
Quelle persone, presto... ah... sto impazzendo!
Aigoo, pazzo, la mia testa si sta surriscaldando!
Hwang Dong Gyu è in una pessima posizione.
Una volta che si esce dalle grazie del nonno, si è fuori per sempre.
Iah.
Dong Gyu sarà licenziato?
Ti avevo detto che me ne sarei occupato io. Perché l'hai pubblicato sul giornale?
Cosa?
Non sei stato tu?
Perché avrei dovuto?
Lo sai che non avrei mai fatto una cosa di cui non sono sicura al 100%.
La probabilità era solo del 50%, perché avrei dovuto pubblicare una notizia simile?
Allora chi è stato?
Comunque,
questo ha elevato la tua posizione, vero?
La posizione non è nulla, dobbiamo portare a termine il progetto.
Dove vai?
A lavorare. Le persone che non lavorano non hanno nulla da mangiare. Non lo sai?
Giornalista Yoon? Sono io, Hwa Ran.
Ha esposto la notizia di Hwa Ahn Dang troppo vistosamente.
Non mi aspettavo che la pubblicasse in prima pagina.
Capisco. Le offrirò una cena.
Mi scusi, sto riattaccando.
Dovresti stare attenta. Ci sono un sacco di orecchie tese in azienda.
Hai ragione. Come ho potuto commettere un simile errore?
Perché l'hai fatto?
Che importa?
È stata una sorpresa. Mi chiedevo cosa ne guadagneresti nel fare una cosa del genere.
È una bella notizia per te, no?
Sì, lo è.
Mi sei debitore.
Quando ci saranno i risultati, allora ti ricompenserò.
Creare una trappola... e se ottenessimo il risultato sbagliato?
Non preoccuparti, le trappole sono ovunque.
Comprerò tutta la terra della valle Sang Ahn.
Farò decadere il clan Lee Jae Ahn!
Gli dimostrerò quanto è potente il Presidente Hwang Man Bok, e quanto può essere spaventoso il denaro!
Gliela farò vedere io!
Mascalzone.
Persona spregevole.
Aegisshi, dove sei? Ho qualcosa d'urgente da discutere con te.
Non abbiamo più motivo di vederci. Non chiamarmi mai più.
Avanti.
Mi stava cercando, Direttore?
Hai scoperto chi ha pubblicato l'articolo?
Sto ancora verificando.
Trovo che sia davvero strano...
Non abbiamo nemmeno mai visto il progetto.
Chi può aver scritto un piano così dettagliato e pubblicarlo?
Può essere...?
Se non sei assolutamente sicuro, non dire nulla.
Sì.
Inoltre,
scopri cosa sta succedendo a Hwa Ahn Dang.
E scopri se Aegisshi è andata laggiù.
Ho capito.
Immagino che tu sia troppo impegnata per rispondere.
Ad ogni modo, Aegisshi, questo è solo l'inizio.
Benvenuti.
Buongiorno.
Ci dispiace essere venuti senza preavviso.
Va tutto bene, Signori.
Avevo pensato di contattarvi quando ho letto la notizia sul giornale.
Ho già incontrato la nipote del clan.
Voleva tornare subito a Hwa Ahn Dang ed ero un po' contrariata.
Ma so che vi siete già incontrati.
Ad ogni modo...
Perché siete qui?
Dopo questo incidente, abbiamo deciso che non possiamo più affidare Hwa Ahn Dang a lei.
Così...
Jun Yeong, che ne pensi di subentrare tu?
Signore, se è per via dell'articolo...
Non solo per quello,
ho già detto,
che da quando Su Ha è arrivata a Seoul, cose simili continuano a succedere.
Anche se è giovane e immatura,
come può disonorare gli antenati?
Tu sei ufficialmente sposato,
quindi non c'è ragione per cui Jun Yeong non dovrebbe essere proclamato nipote del clan.
Che ne pensi?
Che ne dici di accettare la posizione?
Non voglio.
Jun Yeong...
Le persone giovani non sono mai ospitali.
Davvero non vuoi farlo?
Sì.
Ok.
In questo caso,
devo affidarla ad entrambi.
Signori, per favore, pensateci attentamente.
Jun Yeong, presto, accetta.
Signore, gli dia del tempo per pensarci.
Non potete rimandare troppo a lungo.
Ecco...
Devo sistemare delle cose.
Questo non è il mio posto.
Voglio arrendermi, sono stata egoista ad insistere.
È questo quello che volevi?
Pronto?
Buonasera, sono Seo Hwa Ran.
Ah, Signorina Seo Hwa Ran.
Ha tempo per cenare insieme stasera?
Non può? È impegnato?
Invece della cena, che ne dice di un drink? Ho tempo proprio ora.
È successo qualcosa?
È arrivata.
Il mio invito era inopportuno?
No, volevo bere anch'io.
Ne dia anche a me.
Su Ha.
L'ho odiata, ma provo anche sofferenza per lei.
Perché sta soffrendo? Non è l'Aegisshi di un grande clan?
Quella non è una posizione per chiunque.
Occuparsi del posto da cui se ne andò il padre infedele...
Assumersi un tale incarico da così giovani, dev'essersi sempre sentita ansiosa ed inquieta.
Allora perché non la sostituisce? Perché? Non vuole?
Perché dovrei odiare il fatto di essere il nipote erede?
Ma...
Sono nato da un tradimento.
Su Ha è nata da una vera famiglia, lei porta il vero sangue.
Io, il figlio illegittimo, resi la madre di Su Ha a Hwa Ahn Dang, sola e miserabile.
Ad ogni modo, non ho mai pensato fosse possibile avere quella posizione.
Ma ora, a causa di tutto questo, lei sta soffrendo.
La sua mente è confusa ed è molto triste.
Che vuole davvero sua sorella?
Se fossi io, mi piacerebbe essere come le altre ragazze e vivere una vita normale...
Nessun peso sulle mie spalle, vivere liberamente...
Aegisshi.
Come puoi andartene in quel modo senza nemmeno salutare il tuo Capo?
Che c'è? Non avresti pensato di vedermi ancora?
Perché sei qui?
Ho già sistemato le cose con il Direttore Hwang Dong Gyu.
Lui non è me.
Ho qualcosa da dirti.
Troviamo un posto tranquillo in cui parlare.
La Top Group comprerà davvero tutta la terra della valle Sung Ahn?
Finora, le cosa stanno così.
Il Direttore Hwang Dong Gyu ha sottoscritto il suo giuramento.
Ha promesso che non succederà, che ne sarà responsabile fino alla fine.
Che stai dicendo?
È colpa di hyung...
Il nonno è davvero convinto del suo progetto del parco.
Per di più, il clan Lee Jae Ahn ha creato subbuglio nella compagnia,
quindi è molto arrabbiato.
Ma lui ha promesso,
ha detto che nulla di tutto ciò succederà.
Per quello sono qui.
Ero preoccupato che ti avrebbe spaventata,
preoccupato che tu non fossi preparata a sentire qualcosa del genere.
Quindi volevo dirtelo io stesso.
Che dovrei fare ora?
Visto che hyung ha iniziato questa cosa,
nessuno può fermarlo ora.
Mio nonno è testardo.
Se decide una cosa, nessuno può fermarlo.
Sono davvero nervoso anch'io.
Se non avesse creato questo casino andrebbe tutto bene.
Non so perché l'ha fatto.
Ad ogni modo, voleva Hwa Ahn Dang fin dall'inizio.
A dire il vero volevo dirtelo ieri,
ma eri ubriaca così non ci sono riuscito.
Fa freddo fuori.
Sto bene.
Per quanto hai intenzione di rimanere qui?
Non hai fame?
Io sono molto affamato.
Dovresti mangiare anche tu.
Tu dovresti mangiare di più, c'è altro che vorresti?
Andiamo a casa.
A che serve stare qui? Ti sentirai solo più triste.
Papà, perché non ti fidi di Dong Gyu?
Ha già detto che non è stato lui.
Dovresti credergli.
Quando sei accecato dalla bellezza di una ragazza, non puoi vedere nient'altro.
Sei stato tu a dirgli di inseguire Aegisshi.
Li hai spinti ad avvicinarsi ed ora stai dando la colpa a Dong Gyu. Non è giusto.
Anche se quello stupido si è messo nei guai per Aegisshi,
non avresti dovuto dirgli quelle cose.
Anche se qualcun altro lo biasimasse, tu non dovresti.
Zitta!
Capisci così bene Dong Gyu, perché non capisci tuo padre?
Sapevi quali fossero i miei sentimenti per Hwa Ahn Dang.
Sapevi come mi ha trattato il clan Lee Jae Ahn.
Adesso ti comporti così.
Papà.
Dong Gyu ha solo te.
E io?
Anche lui significa molto per me.
Ma come può trattarmi in questo modo?
Sapeva quanto fossi triste ma non è venuto nemmeno una volta a trovarmi.
Aigoo, le personalità degli uomini Hwang sono così strane.
Per quanto mi sforzi, non riuscirò mai a capirli.
Se non riesci a capire allora vai.
Non te ne vai?
Vuoi che te le suoni?
Me ne vado. Me ne sto andando!
Iah, Hwang Dong Gyu.
Perché hai spento il tuo telefono? Batteria scarica?
Andiamo.
Dove?
Seguimi e basta.
Lascia perdere, lo sai che non posso bere.
Come puoi vivere in quel modo? Non è frustrante?
Non ti difendi e nemmeno ti lamenti.
Vuoi morire di crepacuore?
Bevi.
Bevi e dimentica tutto.
Allora versamene un bicchiere.
- Che fare con papà? - Che fare con Aegisshi?
Sei preoccupato per Lee Su Ha in un momento come questo?
Aigoo, sei davvero un idiota. La tua posizione è peggiorata adesso.
Non conosci il carattere di tuo nonno?
Ha simpatia e comprensione, ma quando decide di tagliare, taglia.
Sto bene.
Ma Hwa Ahn Dang è tutto per Aegisshi.
Non posso portare via Hwa Ahn Dang a Aegisshi.
Ti piace davvero tanto.
È così vero? Ti piace davvero?
Hai abbandonato il tuo amore e te ne sei andato.
Persona debole!
Come una musica triste,
hai fatto piangere il mio cuore.
Chi se n'è andato...
Dong Gyu è così bravo a cantare.
Riprenditi. Hai bevuto solo tre bicchieri di soju e sei ubriaco.
Zia...
Sì?
Se fossi tu, che faresti?
Cosa?
È la canzone che sto cantando adesso.
Dov'era quel posto?
Era un karaoke?
Ah! La gara canora!
Giusto.
Allora, il mio cuore era così affranto per il nonno.
Ma,
ora, per colpa di Aegisshi, il mio cuore fa ancora più male.
Chaebol di terza generazione della Top Group, Hwang Dong Gyu! Dong Gyu, Dong Gyu.
Hwa Ahn Dang o TOP group?
Questo è il problema.
Nonno o Aegisshi?
Questo è il problema.
Iah! La macchina è qui. Riprenditi. Stai bene?
Oh, la mia macchina!
Zia, dammi le chiavi della macchina.
No, sei ubriaco.
Ho già chiamato l'autista, aspetta qui un po'.
Non ho detto che voglio guidare.
Ti mostrerò una bella cosa.
Supererò le tue aspettative! Apposta per te...
E questi?
Che succede?
Iah! Volate! Volate! Ho detto di volare! Volate!
Hwang Dong Gyu, che stai facendo?
Zia,
l'avevo organizzato per Aegisshi sperando potesse rimanerne colpita!
Ho gonfiato i palloncini tutto il giorno e riempito questo spazio...
Ma che succede?
È perché assomigliano a me?
Perché fate così?
Non voglio.
Aegisshi...
Hwang Dong Gyu.
Mi hai mentito spudoratamente ed ora non rispondi alle mie chiamate?
Farabutto.
Non ti perdonerò.
Non ti perdonerò mai.
I tuoi capelli.
Cosa?
Ho dato un'occhiata veloce, le case sono piene di problemi.
Sfrutti quest'opportunità per vendere a me e trovare un altro posto dove vivere, Lee Su Ha.
La smetta di aggrapparsi a case che stanno per marcire. Mentre le sto offrendo un buon prezzo, me la venda subito.
Ne ho abbastanza!
L'immobile non è in vendita, se ne vada subito.
Sì, ho capito, Signore.
Dice che tornerà più tardi.
Aspetterò che torni.
Avete dormito bene?
Sì. Tu, hai dormito bene?
Sì.
Vuoi del latte?
Lo berrò più tardi.
Ah, davvero!
Dove diavolo è?
Buongiorno.
Giusto!
Per favore, usi questo.
Che stai facendo, Oh Jeong Sook?
Lee Jun Hee.
Adesso ti sei messa a sbirciare quando qualcuno fa la doccia?
No, non è così.
Iah! Quello è per oraboni.
Oppa non è tornato a casa la notte scorsa.
Cosa?
Perché è rimasto fuori tutta la notte?
È una persona così corretta!
Quando sta lavorando ad un caso è molto impegnato. Lavorare tutta la notte non è una novità per lui.
È tornato a casa dopo il lavoro ed è uscito di nuovo la notte scorsa.
Oh Jeong Sook di Dok Soo Ri, perché t'interessa?
Non sei nemmeno la fidanzata del mio oppa.
Sono solo preoccupata, tutto qui.
Chissà? E se fosse stato ipnotizzato da qualche vecchia volpe?
No, non deve succedere.
Che possiamo fare?
Iah! Il mio oppa non è quel tipo di persona!
È una persona onesta, lo sai.
Oraboni!
È sveglio?
Sì, ma come sono arrivato qui?
Che succede? Così presto di mattina?
Sei impegnata oggi?
No, continua.
Il progetto Hwa Ahn Dang, voglio iniziarlo oggi.
Puoi andare subito a Hwa Ahn Dang?
Certo.
C'è qualcuno con te?
No comment. Riattacco.
È piuttosto furba. Sa bene come manipolare la mente di un uomo.
Hyung è già al lavoro?
Ah! Il mio stomaco è tutto sottosopra!
La zia sa bene che non posso bere eppure mi ha fatto bere lo stesso.
Quindi Aegisshi sarà cacciata dal clan degli Anziani?
Potrebbe succedere.
Ieri, gli Anziani del clan hanno chiesto a mio fratello di subentrare.
Che farà Aegisshi adesso?
Che altro può fare? È un aquilone con la corda rotta.
Ma, pensandoci meglio, oraboni potrebbe essere un buon nipote per il clan.
La posizione doveva comunque appartenere ad un uomo fin dall'inizio.
Sei davvero amica di Lee Su Ha?
Che razza d'amica è Lee Su Ha?
Perché non ci ha nemmeno detto addio e se n'è andata a Hwa Ahn Dang?
Pensando alla difficile posizione in cui mi ha messa, un parassita in casa tua, come ha potuto farlo?
Giusto?
Che succede a Aegisshi?
Aegisshi, sono io.
Aegisshi?
Aegisshi!
Sei Kkot Bun?
Ajumma!
Si ricorda di me?
Sono il gentiluomo di Seoul.
Quello che ha vinto il primo premio alla gara canora.
Ah, Kkot Bun!
Eh... non esattamente.
Kkot Bun non è qui.
Per favore, dica ad Aegisshi che sto arrivando lì ora.
Kkot Bun.
Ajumma, ajumma!
Ah, davvero!
Perché Aegisshi è andata ancora nell'ufficio del clan?
Deve avere qualcosa in mente.
L'idea del parco a tema sta creando un grande subbuglio nell'intero villaggio.
Aegisshi dev'essere preoccupata.
Se lo costruiranno o meno, non ha nulla a che fare con noi.
Dong Gyu... che ha che non va?
Dov'è andato ancora?
È solo uscito per un po'.
Aspetta ancora un po' papà.
Oh, davvero.
Dopo essere stato sgridato così duramente ieri, non sarebbe dovuto stare sull'attenti?
Il Capo Hwang ha superato i limiti.
Beh, anche io sono rimasta scioccata da questo incidente.
Il gatto che dorme ci mette la zampa per primo, davvero!
Chi pensava che avrebbe fatto una cosa simile?
Dovrei provare a chiamarlo, nonno?
Lascia perdere, non ce n'è bisogno.
Chan Min si occuperà di tutti gli affari di Dong Gyu d'ora in avanti.
Cosa?
Papà!
Dì a Dong Gyu di non presentarsi più al lavoro, non ho bisogno di qualcuno come lui.
Sembra che il Presidente sia estremamente arrabbiato con il Capo più anziano.
Grandioso. Grandioso!
Il vero gioco sta per iniziare.
Certo. Accelleriamo mentre siamo in testa, affondiamolo completamente.
Oh sì. Faresti meglio ad andare a dare un'occhiata alla valle Sang Ahn.
Ho già spedito Seo Hwa Ran. Le ho detto di comprare la terra.
Cosa?
Quando?
Questa mattina.
Visto che il nonno ha già deciso, perché aspettare?
Bisogna battere il ferro finché è caldo!
Impressionante giovane Capo!
Ora, finché Seo Hwa Ran, farà la sua parte come si deve,
saremo una famiglia imbattibile.
La famiglia reale Lee Myung Sook.
Più velocemente sistemeremo le cose, meglio sarà.
D'ora in poi, faranno la fila per vendere le loro terre, non si preoccupi.
Dica loro che pagheremo più del valore di mercato delle loro terre.
I primi riceveranno più denaro.
Aigoo, che generosità!
Davvero, le grandi compagnie sono le migliori!
Ma, ad una condizione.
Il piano di riqualificazione deve comprendere Hwa Ahn Dang.
Se Hwa Ahn Dang non venderà, l'intero progetto non sarà altro che un semplice pezzo di carta.
Allora, che dovrei fare?
Deve fare in modo che lei firmi il contratto di vendita dell'immobile.
Non appena otterrà l'accordo di vendita di Hwa Ahn Dang,
comprerò immediatamente l'intero villaggio a prezzo doppio rispetto al valore di mercato.
Dormi. Dormi.
Metterò questo per te.
Oh, che carina!
Anche questo.
Aigoo, eccola di nuovo.
Se Hwa Ahn Dang non le avesse accolte,
nessuno si sarebbe preso cura di questa donna pazza e di sua figlia.
Si capiva chiaramente che sarebbero morte durante l'inverno.
Allora, andiamo.
Andiamo insieme.
Cosa?
Quindi la Top Group ci ha ingannati?
Lui ci ha dato la sua parola.
Che diavolo significa tutto questo?
Sapevo che non erano buone persone ma non mi aspettavo fossero così deboli.
Ma,
per favore, non preoccupatevi per Hwa Ahn Dang.
Nipote, non devi più preoccuparti per Hwa Ahn Dang.
Che significa?
Abbiamo deciso di incaricare Jun Yeong.
Cosa?
Ieri, gliel'abbiamo già comunicato chiaramente.
Com'è possibile...?
È un giovane uomo che capisce bene le situazioni,
non farà azioni azzardate, come qualcun'altra.
Sì.
Se subentrerà lui, almeno Hwa Ahn Dang sarà al sicuro.
Se subentrassi io, venderei tutto.
Cosa?
Hwa Ahn Dang non ha significato per me, la venderei.
Non potete farlo.
Non potete affidare Hwa Ahn Dang a Jun Yeong.
Cosa?
Perché stai facendo marcia indietro su ciò che hai detto prima?
Non dicevi che potevamo fare ciò che volevamo con la posizione di erede del clan?
Posso rinunciare alla posizione ma non a Hwa Ahn Dang.
Ti piacciono così tanto i soldi?
Allora,
a quanto hai promesso di vendere a Hwang Man-Bok?
No,
non è sicuramente per i soldi.
Come possiamo crederti?
Fidarvi o meno, è una decisone che spetta a voi,
ma non posso cedere Hwa Ahn Dang.
Devi davvero comportarti così?
Anche se Hwa Ahn Dang appartiene al clan Jae Ahn Lee,
è registrata a mio nome.
Come può una persona cambiare così tanto?
L'ha detto anche lei.
Avendo passato così tanto tempo a Seoul, è completamente cambiata.
Non lo faccio per soddisfare i miei desideri egoistici.
Allora, spiegaci le tue ragioni.
Non posso parlarvene.
Signore, ci sta prendendo in giro.
Non è così.
Per favore, credete in me almeno una volta, Signori.
Allora, consegnaci l'atto di proprietà della terra.
Che c'è? Non puoi farlo?
Allora non possiamo fidarci di te.
Capisco. Vi consegnerò l'atto di proprietà affinché lo custodiate.
È andato bene l'incontro con gli Anziani?
Sì.
Aegisshi, cosa stai cercando?
Halmae, dov'è il cuscino? Quello che custodiva l'atto di proprietà della terra.
Non è lì?
Spostati per favore.
Non è qui, nemmeno qui. Non c'è davvero.
Che facciamo? Una cosa così preziosa, com'è potuta sparire?
Halmae, dov'è Kkot Bun ajumma?
È appena uscita.
Ajumma!
Kkot Bun!
Kkot Bun, tieni.
Ajumma!
Prendilo.
Ajumma!
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
Anche l'altra volta, si è avventata su Seo Hwa Ran non appena l'ha vista.
Chi diavolo è Kkot Bun?
Ti comporti come se t'importasse di qualcuno, poi lo pugnali alla schiena.
Al giorno d'oggi, come possono le persone custodire un atto di proprietà in un cuscino?
Dov'è ajumma?
Che succede?
Kkot Bun è qui?
Kkot Bun, tieni.
Perché ti comporti sempre così?
Dov'è ajumma?
Seo Hwa Ran mi sta aiutando a prendermi cura di lei per un po'.
Se Hwa Ahn Dang non fosse esistita, avremmo davvero potuto vivere insieme?
Hai davvero visto ajumma con Seo Hwa Ran?
Cosa? È arrivata qui in macchina insieme a hyung?
Non ti avevo detto che potrei fare qualsiasi cosa per te?
Grazie.
Ad una condizione.
Pronto?
Kkot Bun!
Ajumma!